Film-Tech Cinema Systems
Film-Tech Forum
Topic Closed  Topic Closed

Post New Topic  
Topic Closed  Topic Closed
my profile | my password | register | search | faq & rules | forum home
  next oldest topic   next newest topic
» Film-Tech Forum   » Community   » Film-Yak   » Title translation (mini game)

Author Topic: Title translation (mini game)
Gilbert Travin
Expert Film Handler

Posts: 101
From: Villeurbanne / France
Registered: Jan 2004

 - posted 03-14-2005 02:43 AM      Profile for Gilbert Travin   Author's Homepage   Email Gilbert Travin   Send New Private Message       Edit/Delete Post 
Hi all !

Sometimes french translation of english titles are completly different from original title.
Would you play to find the original title ? I give the french title in french and the word to word translation.
Example : "les cavaliers rouges" = "the red horsemen" ==>> "Old shatterhand" (european western directed by Hugo Fregonese)

Let's start !
"Le train sifflera trois fois" = "the train will whistle three times"

What is the original title of this western ??? [Big Grin]

[ 03-14-2005, 04:37 AM: Message edited by: Gilbert Travin ]

 |  IP: Logged

Adam Martin
I'm not even gonna point out the irony.

Posts: 3664
From: Dallas, TX
Registered: Nov 2000

 - posted 03-14-2005 04:49 AM      Profile for Adam Martin   Author's Homepage   Email Adam Martin       Edit/Delete Post 
We have enough game threads going and this one does not belong in The Afterlife. Closed and moved to Yak.

 |  IP: Logged

All times are Central (GMT -6:00)  
Post New Topic  
Topic Closed  Topic Closed
Open Topic    Move Topic    Delete Topic    next oldest topic   next newest topic
 - Printer-friendly view of this topic
Hop To:

Powered by Infopop Corporation

The Film-Tech Forums are designed for various members related to the cinema industry to express their opinions, viewpoints and testimonials on various products, services and events based upon speculation, personal knowledge and factual information through use, therefore all views represented here allow no liability upon the publishers of this web site and the owners of said views assume no liability for any ill will resulting from these postings. The posts made here are for educational as well as entertainment purposes and as such anyone viewing this portion of the website must accept these views as statements of the author of that opinion and agrees to release the authors from any and all liability.

© 1999-2018 Film-Tech Cinema Systems, LLC. All rights reserved.